建築師－妹島和世＋西澤立衛 = SANAA @ 凱莉的心靈廚房

Kazuyo Sejima（妹島和世）出生於日本茨城縣。1981年日本女子大學大學院修畢。1981年進入伊東豊雄建築設計事務所。1987年成立妹島和世建築設計事務所。自1995年與西澤立衛共同成立協慟設計工作室(SANAA)。現任慶應義塾大學理工學部教授。

出生於1956年，今年將邁入知命之年。學生時期，偶然在雜誌上看到了「中野本町之家(1976)」，久久不能忘懷。之後因緣際會得以參觀實體，並且結識了設計者伊東豊雄，也因此得到在伊東的設計事務所打工的機會。結束了碩士課程後，隨即進入伊東的設計事務所任職，在那裡累積了相當的實務經驗。之後，於1987年獨立開業，心無旁騖地致力於設計事業，一直到現在。在這過程中，也曾經面臨亳無工作的存亡危機。但在其努力不懈下，得以在國內外設計競賽中數度取得優勝，以實力爭取到工作機會。

提到在伊東事務所時的情形。「在伊東事務所，案子尚未成熟到某種程度的話，是不會製作模型的」。但在她獨立後自己成立的事務所裡，首先就是對整個建築用地的配置做一個通盤檢視，並製作大量的模型。既使同時有幾個不同的方案在腦中，就算只是一點點的差異，也會將全部都做成模型。等到建築物的細部都決定好之後，為了詳細確認這些細部，也會再另外製作相對的模型。
「建築」是規模愈大，製作費就愈高，且作業也更加複雜。所以要在過程中製作與實體尺寸相同的實體模型會極為困難。但對妹島來說，即使僅僅是在材料上有些許不同，她都會不斷地做出模型，以便一步步的在完成前確認自己的製作成效。模型的尺寸跟實體大小愈來愈接近。從設計之初，直到建築物完成，中間可能已經經歷無數次模型的「竣工」。總之，就是不斷的做模型。

她的作品風格常被認為是「簡潔」，這或許是因為她在初期計畫階段，不但大膽地將各種因素抽象化，而且所使用的材料及色彩都極為低調。刊登在各種刊物上極度簡要的建築圖，或許正好說明了她那種獨有的簡潔風格。

她的建築魅力，多少帶有點神秘感。因為她與她的作品，雖然在媒體的曝光度不低，但卻鮮少像之前提到的建築師前輩們，如此勇於闡述自己的想法。
的確，妹島並非是那種能理路清晰地說明自己想法的人。或許該說她是那種無法清楚地表達想法而時常感到困窘的人。抑或如她自己所言，她是「受到某種刺激才有所反應」的人；與其由自己提案，倒不如說是受到某種條件的刺激進而統整自己的想法。正因如此，在她的作品中，那種撼動人心的清純、活力的表現，常被視為相當率性的男性氣質。
妹島本人由外表看來，並非是散發特異光芒的「外星人」；說起來，充其量是個不太起眼的一般女性，崇愛時尚的普通人。與終日精神緊繃、無視他人目光、激動雄辯的「咄咄逼人的女性」相較之下，妹島可說是不形於色，樸實內斂的女性。

和西澤立衛一起成立協同設計室SANAA，目前與她個人的事務所並行運作。SANAA與妹島和世設計事務所的活動，對她本人來說，並非有明確的分界線存在，在討論及作業上程序的不同，常發生不同的方向和結果。這或許就如樂團與獨奏者的關係吧。

今年，她的人生也將進入半個世紀長的階段。SANAA設計興建的金澤21世紀美術館，自競賽獲得優勝以來，足足花了五年的時間，終於在2004年秋完工。當時受到各方矚目之事，至今仍記憶猶新。今後數年間將會有許多建築作品相繼完工。雖然在競賽中獲得優勝，幾乎無法實現的諸多建築計畫案，在不久未來於各先進國家中將一一實現。或許這些建築就像妹島本人一樣，乾脆而不醒目，但它們的內部──不單是"室內"的概念，而那些指樑柱、牆壁、地板或屋頂內部－－必定充滿了無法言喻的智慧及想法。

妹島和世的經歷～

1956 出生於日本茨城縣
1981 畢業於日本女子大學建築系，並進入伊東豐雄建築設計事務所
1987 創立了妹島和世建築設計事務所
1988 以PLATFORM I跟PLATFORM II獲SD Review1988鹿島獎
1989 以PLATFORM I獲第六回新建築住宅特集新人獎 / 吉岡賞
1992 以再春館製藥女子寮獲新日本建築家協會新人獎
1994 以Pachinko Parlor I & II獲商業空間設計大獎
1995 以再春館製藥女子寮獲Kenneth F. Brownw太平洋文化建築獎
1995- 與西澤立衛共創SANAA建築設計事務所
1998 SANAA獲日本建築學會獎
2000 SANAA獲德國Erich Schelling建築獎
2001- 擔任慶應義塾大學理工部教授
2002 SANAA獲紐約紀念Arnold W. Brunner建築獎
2004 SANAA威尼斯國際建築雙年展金獅獎
2005 SANAA以金澤21世紀美術館獲第四十六回每日藝術獎建築獎
2005 SANAA獲瑞典Rolf Schock視覺藝術獎